Saya tak mahu hidup dalam kesengsaraan lagi.
Hidup sebagai anak mak...
...memang menyeksakan.
Puan Han...
Kenapa awak di sini pada waktu begini?
Awak tahu, kan?
Myungjoo mati kerana awak.
Mak Youngjae dah meninggal!
Setelah membunuh seseorang,...
...dan menghancurkan seluruh keluarga itu,...
...awak tak berhubung dengan mereka selepas mereka diterima?
- Nampaknya ada salah faham. - Awak suruh dia balas dendam!
"Seperti apa yang Jurulatih Kim cakap, bersabar saja sehingga saya diterima."
"Selepas saya diterima, saya akan keluar dari rumah ini."
Semua itu tertulis dalam diari Youngjae.
Tiada guru yang ingin melihat pelajarnya tersilap arah.
Apa yang saya lakukan ialah menggunakan keinginan Youngjae...
...untuk mendapatkan hasil yang terbaik.
Apa? Hasil yang terbaik?
Adakah membalas dendam pada ibu bapa ialah hasil yang terbaik?
Adakah itu rahsia awak untuk melatih pelajar supaya diterima?
Orang yang sanggup buat apa sahaja untuk diterima...
...adalah Lee Myungjoo sendiri.
Beraninya awak! Saya patut siat-siat mulut awak!
- Ibu jenis apa yang akan... - Dia nak saya...
...menggunakan kaedah apa pun untuk mendapatkan tempat pertama.
Jadi...
...awak nak guna kaedah yang sama...
...dan buat anak saya jadi macam Youngjae?
Awak nak bunuh saya seperti Myungjoo?
Awak bukan jurulatih tapi seorang pembunuh.
Apa awak cakap tadi?
Awak bunuh dia.
Orang yang menyebabkan Myungjoo bunuh diri bukan Youngjae, tapi awak.
Saya dah jelaskan sebelum ini.
Masalah keluarga bukan tanggungjawab saya.
Tragedi yang berlaku kepada keluarga Youngjae berpunca dari mereka sendiri.
Saya selaku pakar persediaan universiti tak bertanggungjawab.
Jadi, awak tak ada buat apa-apa kesalahan, ya?
Memandangkan dia dah diterima oleh Kolej Perubatan SNU,...
...ia menaikkan kerjaya awak...
...dan semuanya tamat selepas awak terima bayaran.
- Kalau begitu, kita hentikan saja. - Tentulah.
Awak fikir saya akan biarkan anak saya di bawah jagaan awak?
Kalau begitu, saya akan pulangkan duit awak. Sila berikan saya nombor akaun awak.
Pulangkan semula semuanya.
Saya tak sangka saya percayakan orang teruk seperti awak.
Ia buat saya rasa nak minta pampasan dari awak.
Kita uruskan saja hal masing-masing.
Mak!
Saya lapar.
Yeseo, saya takkan dapat jemput awak lagi.
Tanyalah mak awak sebabnya.
Dia memang tak tahu malu.
Serahkan anak saya kepada dia?
Saya hampir terlibat dalam masalah.
"Puteri ku"
Sayang! Kelas kamu dah habis?
Mak! Jurulatih Jo kata dia tak boleh jemput saya.
Apa?
Aduhai, tak guna betul!
Sekurang-kurangnya, mereka patut hantar dia pulang.
- Apa? - Tak ada apa. Mak akan jemput kamu.
Tunggu sekejap. Mak dalam perjalanan.
10 minit lagi mak sampai.
Adakah awak akan buat anak saya jadi seperti Youngjae?
Awak akan bunuh saya seperti Myungjoo?
Awak bunuh dia.
Orang yang buat Myungjoo bunuh diri bukan Youngjae, tapi awak.
- Tolong uruskan hal insurans untuk saya. - Baik, puan.
- Baiki itu. - Maafkan saya, puan.
Adakah Puan Han tahu tentang hal itu?
Encik Jo, kita cuma buat yang terbaik untuk klien kita.
Diterima masuk ke Kolej Perubatan SNU.
- Itu matlamat kita. - Tapi...
- Tapi Youngjae tak mendaftar pun. - Itu bukan urusan kita.
Kita cuma melakukan tugas sebagai pakar persediaan universiti.
Jangan keliru hanya kerana mereka panggil kita "guru".
- Saya minta maaf. - Yeseo akan telefon awak. Jangan jawab.
Baiklah.
Awak tak nak belajar lagi hari ini?
Rasa lebih teruk sebab mak awak suruh awak belajar, kan?
Nak saya beritahu satu cerita menarik?
Pada suatu masa dahulu,
...ada pasangan tua yang memiliki tiga anak lelaki.
Ketiga-tiga anak mereka lulus peperiksaan negara dan kembali ke rumah.
Mereka sangat gembira, jadi mereka adakan jamuan untuk penduduk kampung dan menari.
Tapi ketiga-tiga anak mereka jatuh dari kuda dan meninggal.
Si ibu yang rasa situasi ini sangat kejam pergi berjumpa Raja Alam Akhirat...
...dan meraung-raung di hadapannya.
"Kenapa anak saya?"
"Kenapa awak perlu ambil ketiga-tiganya sekali?"
Kemudian, Raja Alam Akhirat meletakkan cermin masa lalu di depan si ibu.
Semasa muda, pasangan itu memiliki rumah inap.
Selepas mereka bunuh pelanggan untuk dapatkan duit,...
...mereka menanam mayat mangsa di bawah lantai dapur.
Pelanggan yang dibunuh dengan kejam dilahirkan semula sebagai anak mereka.
Sejak kecil, mereka digelar sebagai genius...
...dan sangat disayangi oleh pasangan itu.
Mereka juga lulus ujian negara.
Selepas membuat ibu bapa mereka gembira, mereka terus mati.
Begitulah cara mereka membalas dendam.
Mereka patuh kepada semua kehendak ibu bapa mereka.
Di saat ibu bapa mereka rasa sangat gembira,...
...mereka terus hancurkan kegembiraan itu.
Kerana itu balas dendam terbaik.
"Sekat nombor"
Perkara yang pelik?
Apa maksud awak?
Semasa Saya bersenam...
Puan tak tahu sebab penghuni lama rumah puan itu berpindah, kan?
Ya. Kenapa mereka berpindah, ya?
Mak cik yang pernah tinggal di sana bunuh diri.
Sebab itu semua orang berpindah, termasuk pak cik dan Youngjae.
Tapi semua orang berpura-pura seolah-olah mereka tak pernah wujud.
Ia sangat menjengkelkan saya.
Saya tak percaya seseorang yang pernah tinggal di sini bunuh diri.
Ia asyik mengganggu Saya.
Pasti ada kisah di sebaliknya. Jangan fikir tentangnya.
Itu benar.
Tapi saya rasa bersalah kerana kita bertuah...
...atas nasib malang pemilik yang sebelum ini.
Itu saja?
Saya ingat awak rasa kita bernasib malang.
Kenapa saya patut rasa begitu?
Mari berdoa untuk si mati dan ahli keluarganya yang masih hidup.
Baiklah.
Awak ini!
Jangan buat endah tak endah saja.
Okey, saya faham.
Hwang Chiyoung berkahwin dengan seorang wanita yang hebat.
Awak baru sedar?
Awak patut gembira sebab saya sedar.
Tolong terus ingatkan saya di masa depan, Puan Lee Sooim.
- Perlukah awak diingatkan perkara itu? - Sudah tentu.
Saya hanya akan tahu jika awak beritahu saya.
Macam mana saya nak ingatkan awak?
- Seperti ini? - Baiklah, saya faham.
Mak dengar tak bunyi ayah ketawa itu?
Mak tak perlu risaukan apa-apa lagi.
Saya dan ayah baik-baik saja.
Selamat pagi.
Oh, Helo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Presiden... - Ya, arah ini.
Kita dah sampai.
- Pegang saya. - Baiklah.
- Tolong ikut arah ini. - Baiklah.
Bukankah itu selebriti?
Chanmi!
- Awak mengantuk? - Sakitnya.
- Kalau awak mengantuk... - Belakang saya sakit!
Baiklah.
Beritahu Presiden apabila awak menjalani pembedahan...
- Belakang saya sakit. - Pakai betul-betul!
Jangan ambil gambar. Tumpang lalu.
AOA Chanmi?
- Dia di sini kerana belakang dia sakit. - Belakang dia sakit?
Tunggu!
Tunggu, di hospital kita?
Anak kawan baik Presiden ialah CEO agensi hiburan.
Wah.
Belakang dia.
Ortopedik.
Wah!
Mari kita pakai mekap.
Ada berita baik.
- Ada apa pagi-pagi begini? - Ada berita baru.
AOA Chanmi ada di sini untuk pembedahan.
Apa?
Goyangkan pinggul mu
Ke kiri, ke kanan
Oh, seronoknya Ke kiri, ke kanan
Awak tak tahu?
Mereka sangat popular kebelakangan ini.
Awak seorang profesor.
Boleh tak awak bersikap profesional tanpa mengira siapa pun pesakit kita?
Bukan begitu. CEO syarikat Chanmi...
...ialah anak kawan baik Presiden.
Itu pentingkah?
- Semua pesakit sama saja. - Awak ini...
CEO syarikat itu sangat rapat dengan Presiden.
Presiden layan dia seperti anak sendiri.
Jadi?
Jika buat dengan baik dalam pembedahan kali ini,...
...awak mungkin dapat buat Presiden berpihak kepada jabatan kita.
Memihak kepada kita?
Kita bukannya orang gaji.
Tapi...
Ya, Kang Joonsang bercakap.
Sekarang?
Ya, saya akan turun sekarang.
Ya!
Ini pejabat Setiausaha, kan?
Dia berkuasa sangatkah sehingga boleh mengarah saya sesuka hati?
Ia mesti permintaan terus daripada Presiden Choi.
Awak doktor tulang belakang terbaik di Hospital Universiti Junam.
Dia sepatutnya beri awak penghormatan begini...
...untuk awak menunjukkan kebolehan awak.
Ketua Kang?
Ketua!
Kamu tak perlu risau tentang pembedahan itu.
Ya, masuklah.
Ya, Profesor Kang.
Awak ada operasi Isnin depan, kan?
Ya. Saya ada pembedahan bermula 10 pagi...
Yakah? Okey, mari kita lihat.
Pembedahan di dewan 10, 11 dan 12?
- Awak buat tiga pembedahan sekali gus? - Tidak.
Saya cuma tempah dewan bedah 12 sebagai langkah berjaga-jaga.
Aduhai. Kenapa awak nak buat banyak sangat pembedahan?
Awak yang menyebabkan dewan bedah penuh.
Kedua-duanya pembedahan disk yang mudah.
Jadi saya boleh buat satu lagi pembedahan di dewan bedah 12.
Betulkah?
Masuklah.
Profesor Hwang!
Mari duduk di sini.
Baiklah.
Profesor Kang kata dia cuma tempah dewan bedah 12 sebagai langkah berjaga-jaga.
Jangan risau kerana Profesor Kang sibuk dengan pembedahan sejak pagi.
Tolong jaga dia.
Ya.
Awak masih di sini? Pergilah.
Awak pasti sibuk. Pergilah.
Ya.
Baiklah! Ini Profesor Hwang.
Jika dibandingkan kaedah ortopedik yang guna kanta pembesar...
...dan memasukkan skru ke dalam tulang, cara ini lebih baik.
Memandangkan dia akan menggunakan mikroskop,...
...kemungkinan kerosakan saraf berlaku lebih rendah.
Kajian Profesor Hwang bukan saja diiktiraf di peringkat antarabangsa,...
...malah pembedahan dia seperti seni.
Seni!
Kalau begitu, saya percaya Chanmi berada di bawah jagaan yang baik.
Di mana dokumen yang diluluskan pagi ini?
Ya, ini dia.
Hospital Universiti Junam
Apa yang berlaku?
Aduhai, apa sebenarnya yang berlaku?
Ini sangat mengujakan.
Hei!
Saya yang akan ambil persetujuan pembedahan Chanmi!
Hei!
Itu kerja tahun doktor tahun pertama.
Doktor tahun keempat nak dapatkan borang persetujuan?
Awak memang teruk.
Saya akan dapatkan borang persetujuan itu.
Ia akan menjadi satu penghormatan untuk Chanmi?
Aduhai...
- Ia akan menjadi satu penghormatan, kan? - Sudah tentu! Awak Profesor Choi.
Apa yang kamu buat ini?
Kamu tak ada kerjakah?
Ya.
Hei, bagaimana dengan pesakit di bilik 402?
Dia takkan melakukan pembedahan itu?
Awak ini!
Aduhai!
Jabatan Ortopedik
"Taman Pokok Walnut"
Siapa itu?
Kenapa awak datang?
Apa kata kita berpiknik? Saya ada buat sandwic.
Boleh juga. Cuaca pun bagus.
Wah, ini benar-benar menakjubkan.
Saya tak percaya taman secantik ini ada di depan rumah saya.
Pemandangan ini memang menakjubkan.
Masalahnya ialah orang yang tinggal di sini.
Sebenarnya, jika awak tak kisah,...
...boleh awak beritahu saya tentang penghuni lama di rumah saya itu?
Apa yang terjadi pada mereka?
Saya rasa hidup semua orang...
...sama saja.
Myungjoo yang dulu tinggal di rumah itu dicemburui semua wanita di Sky Castle.
Dia ada suami yang hebat dan bakal menjadi Presiden Hospital Universiti Junam.
Anak dia masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Maknanya, dia akan jadi doktor generasi ketiga dalam keluarganya.
Jadi dia menaiki kapal persiaran sebagai ganjaran untuk usaha kerasnya.
Kenapa seseorang seperti dia...
Saya pun tak tahu.
Saya tak tahu kenapa Myungjoo buat keputusan begitu.
Tapi malam itu,...
...saya ternampak dia dan suaminya bergaduh.
Saya sangat terkejut...
...kerana mereka dikenali sebagai pasangan yang romantik.
Saya memang bodoh kerana tak sedar lebih awal.
Bukan semuanya sama seperti yang kita nampak.
Semua wanita di Sky Castle sebenarnya...
Itu termasuklah saya juga.
Mereka berusaha untuk cuma menunjukkan sisi mereka yang baik...
...tapi pura-pura biasa saja sedangkan mereka menggunakan khidmat tutor peribadi.
Sekarang, awak akan tahu masalah yang awak timbulkan, kan?
Mereka pasti sangat bencikan saya.
Saya rasa Seojin sedang menunggu untuk mengajar awak...
...memandangkan Yeseo dan Woojoo pelajar terbaik sekolah itu.
Oh, ya.
Tentang Woojoo...
Apa rahsia dia dalam mendapat gred yang baik?
Saya cuma nak tahu.
Apa yang awak buat sehingga dia dapat gred bagus tanpa kelas peribadi?
Kalau boleh, saya tak nak guna tutor peribadi...
Saya tak benar-benar mahu memaksa mereka.
Tidak ada rahsia untuk itu.
Semuanya terpulang kepada Woojoo.
Saya pula cuba yang terbaik untuk memahami perspektif dia.
Memahami perspektif dia?
Sooim, saya mula tak sukakan awak sedikit.
Saya minta maaf.
Sebenarnya, saya bergelut untuk menjadi seorang ibu.
Awak bekerja?
Awak tak nampak macam suri rumah.
Saya tak ada kerja,...
...tapi dulu, saya penulis buku kanak-kanak.
Saya penulis tapi saya belum terbitkan apa-apa dalam 10 tahun ini.
Aduhai! Awak penulis buku kanak-kanak!
Baguslah. Jika awak seorang penulis, pasti awak sukakan buku.
Awak nak sertai kelab debat buku kami?
Kelab debat buku?
"Omphalos"
Zaman sekarang, ramai orang asyik dengan telefon bimbit mereka walaupun di rumah.
Kita baca buku dan berdebat tentangnya. Ini memang bagus.
Ya, niatnya memang baik.
Okey, mari saya lihat.
"Crowd Psychology", "The Spirit of Laws", "Sang Penguasa"," The Selfish Gene"...
...dan "Republik" oleh Plato?
Tunggu, maknanya budak-budak itu baca buku-buku ini?
Siapa yang pilih buku?
Suami saya kerana dia yang menubuhkan dan mengetuai OMPHALOS.
Begitu rupanya.
Tapi lama-kelamaan, ia bukan lagi debat.
Apa pun, baguslah begini.
Awak perlu mendaftar di laman web terlebih dahulu.
Buku apa yang awak baca bulan ini?
Kamu tahu Youngjae tak mendaftar di Kolej Perubatan SNU, kan?
Dah lama mak fikir tentang hal ini.
Alasan mengapa Youngjae dan ibunya berakhir seperti itu...
...mungkin ada kaitan dengan Jurulatih Kim Jooyoung.
Sebab itukah mak pecat dia?
Kamu percayakan mak, kan?
Kamu fikir mak akan berbuat demikian tanpa sebab?
Mak bekerja keras untuk dapatkan dia.
Takkan mak akan pecat dia tanpa sebab tanpa membincangkannya dengan kamu.
Apa sebabnya?
Apa gunanya menerima surat penerimaan saja?
Hasilnya sangat teruk.
Itu sajakah? Seluruh keluarga...
Kita benar-benar perlu membuat keputusan yang baik.
Sebaik saja kita mula, kita akan guna khidmat dia selama tiga tahun.
Kamu bukannya tak berkemahiran, jadi mengapa kita perlu mengambil risiko?
Tapi jika Pelatih Kim membantu kami, peratusan pergi ke Kolej Perubatan SNU...
Ya, peratusnya lebih tinggi.
Tapi anak mak ini hebat.
Mak yakin kamu boleh lakukannya tanpa bantuan Jurulatih Kim.
Dalam beberapa hari lagi,...
...mak akan dapatkan tutor yang lebih sempurna daripada Jurulatih Kim Jooyoung.
Mak tahu tak lama lagi ada ujian pertengahan penggal, kan?
Jangan risau.
Mak akan mengupah tutor terbaik Sekolah Tinggi Shinah.
Kenapa pusat tuisyen terbaik di Daechidong tak ada kelas untuk Sekolah Tinggi Shinah?
Sekolah Tinggi Shinah sangat berprestij, tak ada cikgu yang boleh menandinginya.
Saya minta maaf, puan.
Jika kami buka kelas tapi hasilnya tak memuaskan,...
...bagaimana kami nak hadapi kesannya?
Saya minta maaf.
"Min Jihye"
Maafkan saya, puan...
...tapi saya tak dapat buat kelas peribadi untuk Yeseo.
Jika awak sangat memerlukannya, hubungi saya selepas dah ada sekumpulan pelajar.
Mereka baca buku ini?
Yebin dan Soohan juga baca buku ini? Bukankah mereka baru 14 tahun?
Mengejutkan, kan?
Membaca sebuah buku bersama-sama, dan berdebat tentangnya...
...untuk dapatkan kebenaran memang objektif yang bagus.
Itu semua bohong.
Jelas sekali ia untuk kemasukan universiti...
...sebab senarai bacaan perlu disertakan dalam rekod pelajar.
Mereka membaca buku yang rumit setiap bulan dan membuat laporan buku.
Kasihan mereka.
Ia bermula sejak dua tahun yang lalu.
Oh, Tuhan. Mereka mulakan sejak di Gred Lima?
Aduhai!
Apa yang mereka buat kepada budak-budak itu?
Nampaknya, saya perlu membaca buku ini.
Sebab mak akan sertai debat ini.
Kamu pun ingin turut serta?
- Sudah tentu! - Baiklah.
Baiklah.
Zarathust...
Susahnya nak sebut.
Dah lama saya baca buku ini.
Apa yang ia maksudkan?
Bagaimana jika Yeseo seorang saja yang memahaminya?
Dia sangat menjengkelkan!
Dia mungkin telah selesai menulis laporan buku...
Tak mungkin, saya tak boleh biarkan itu berlaku.
"Kiriman terbaru"
"Harap permohonan saya diterima"
"Helo. Saya Sooim yang baru saja berpindah ke Sky Castle."
"Harap permohonan saya..."
Aduhai! Apa yang berlaku?
"Mak Dohoon"
"Jin Jinhee"
- Ada apa? - Seojin!
Mak Woojoo memohon untuk sertai Omphalos.
Saya rasa dia akan sertai debat kita.
Wanita yang menyekat panggilan telefon saya mahu menyertai debat?
Siapa beritahu dia tentang Omphalos?
Siapa lagi selain isteri Profesor Cha?
Bagaimana mereka boleh menerima ahli baru tanpa berunding dengan ahli lain?
Bukankah dia keterlaluan hanya kerana suaminya ketua kelab buku itu?
Tepat sekali!
Bolehkah wanita yang mereneh sup darah lembu faham?
Dia belum diterima lagi, kan?
Jika dia turut serta, saya dan Yeseo akan keluar dari kelab itu.
Pastikan awak beritahu itu kepada isteri Profesor Cha.
Saya ada panggilan lain. Selamat tinggal.
Helo, mak Donghoon. Awak lapang hari ini?
Itu tak mungkin.
Mengikut peraturan,...
...sesiapa sahaja yang tinggal di kompleks ini boleh menyertainya.
Apa pun, jika Sooim turut serta, Seojin, Yeseo, Yebin,...
...serta keluarga saya akan keluar dari kelab ini.
Baiklah.
Itu...
...yang Soojin nak saya beritahu awak.
Tapi saya ada pendapat berbeza.
Jinhee, awak tak rasa ada masalah dengan kelab debat buku ini?
Apa?
Ya, Yeseo membuat pembentangan yang bagus dan bekerja keras...
...tapi dia asyik menetapkan semuanya. Ia agak...
Aduhai!
Bagaimana kita boleh fikirkan benda yang sama?
Saya faham dia mahir dalam hal ini tapi ia keterlaluan.
Dia seorang saja yang dapat nama.
Kalau awak nak tahu, setiap kali dia angkat tangan,...
...saya rasa nak ketuk-ketuk saja kepala dia.
Woojoo dapat gred yang baik walaupun tak sertai kelas peribadi.
Maknanya, dia juga pasti pelajar yang pintar.
Lagipun, Sooim adalah penulis buku kanak-kanak.
- Dia seorang penulis? - Ya.
Si pereneh sup darah lembu itu?
Ya, sayang?
Mak rasa buku itu menyeronokkan? Saya langsung tak faham apa-apa.
Ada banyak buku yang mudah dan menyeronokkan untuk dibaca.
Mak tak faham kenapa mereka pilih buku yang rumit.
Kalau begitu, mulakan dengan buku ini dulu.
Ini biografi yang ditulis oleh Nietzsche sendiri.
Jika kamu mula baca "Maka Berbicaralah Zarathustra",...
...kamu boleh faham buku ini dengan lebih mudah.
Wah!
Terima kasih, mak.
Tetapi jika kamu masih rasa ia membosankan...
...tak perlu baca.
Berdebat itu bagus tapi buku itu perlulah menyeronokkan.
Tapi saya akan cuba membacanya dulu.
Oh, ya! Kang Yeseo juga pasti menyertainya, kan?
Dia memang luar biasa.
Kenapa dengan dia?
Mungkin mak pun tak dapat nak berdepan dengan dia.
Betulkah?
Mak dengar mak dia pakar dalam pendidikan anak-anaknya.
Itu mustahil.
Jika Yeseo ada jurulatih, takkan saya nak ajak awak tubuhkan kumpulan belajar?
Awak yang menolak idea untuk membentuk kumpulan belajar...
...jadi saya fikir awak dah ada jurulatih istimewa.
Pada mulanya, dia nak buat semuanya sendiri...
...tapi nampaknya dia gementar sebab tak lama lagi ujian pertengahan penggal.
Mustahil pelajar hebat seperti Kang Yeseo akan rasa begitu.
Saya telefon sebab nak tubuhkan kumpulan belajar. Baguslah awak dah ada.
Tidak ada salahnya untuk biarkan Yeseo turut serta, kan?
Itu yang awak fikir.
Tapi seperti yang awak tahu, Donghoon jenis yang berat mulut.
Dia baru saja beritahu saya tentang hal ini.
Kalau berada dalam satu kumpulan dengan Yeseo, dia saja yang akan tanya soalan.
Donghoon juga boleh tanya soalan.
Sudah tentu. Saya juga beritahu dia begitu.
"Kenapa kamu tengok saja macam orang dungu?"
Dia kata dia juga ada bertanya.
Setiap kali dia memberanikan diri untuk bertanya, Yeseo selalu cakap begini.
"Awak bodohkah?"
"Macam mana awak boleh tanya tentang soalan mudah macam ini?"
Saya tak kisah jika Yeseo menyertai mereka,...
...tapi dia tak nak. Apa saya boleh buat?
Kalau dia tak nak, apa boleh buat.
Oh, ya.
Dohoon juga ingin belajar di Kolej Perubatan, kan?
Untuk menyertai Kolej Perubatan,...
...jika dicampurkan laporan dengan kerja sukarela,...
...pasti membantu kalau dia kenal profesor dari hospital universiti.
Betul juga.
Apa agaknya pendapat Hyena dan Seongjae jika Yeseo turut serta?
Saya perlu tanya mereka dulu.
Jika mereka tak kisah, takkan Dohoon akan menolak.
Terima kasih.
Saya akan pastikan Yeseo jaga kelakuan.
Saya tak buat salah.
Kamu suka tak jika seseorang panggil awak dungu?
Kamu perlu fikirkan juga tentang rakan sekelas kamu.
Itu kerana dia asyik tanya soalan bodoh.
Apa pun, kenapa mak cakap tentang hal ini?
Jangan cakap mak tubuhkan kumpulan belajar dengan Dohoon?
Mak dah tanya pusat tuisyen terkenal di Daechidong...
...tapi tiada kelas khas untuk Sekolah Tinggi Shinah.
Mak Dohoon kata kumpulan itu baru saja ditubuhkan dan tenaga pengajarnya hebat.
Ada tiga orang pelajar saja.
Dohoon, Seongjae dan... Hyena?
Hyena?
Mak dah gila?
Saya tak nak!
Ujian pertengahan penggal dah hampir tapi tiada pengajar.
Jadi, kenapa mak pecat dia?
Bukankah mak cakap mak akan sediakan semuanya dengan sempurna?
Saya percayakan mak tapi apa mak nak buat sekarang?
Lebih baik mak hubungi dia segera!
Hubungi Jurulatih Kim Jooyoung!
Yeseo, mak dah jelaskan semuanya tempoh hari.
Mak fikir saya seperti Youngjae?
Mak fikir saya akan jadi seperti Park Youngjae, si tak guna itu?
Baik. Kalau mak tak telefon dia, saya akan telefon dia.
Hei! Apa yang kamu buat ini? Letakkan telefon kamu sekarang!
Letakkannya!
Analisis menunjukkan...
...Seojoon dan Kijoon ada kemungkinan lebih tinggi diterima daripada Seonggyu.
Awak cakap pasangan kembar itu pergi ke sekolah yang sama dengan Yeseo, kan?
Ya. Mereka pergi ke sekolah yang sama dan tinggal di kompleks yang sama.
"Kang Yeseo"
- Yeseo telefon. - Jangan jawab.
Betulkah awak nak mengakhirinya seperti ini?
Jurulatih Kim tak jawab panggilan saya.
Apa mak nak buat kalau saya gagal masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Kenapa mak buat saya begini?
Mak tahu tak, Hyena sangat menjengkelkan.
Kenapa mak tubuhkan kumpulan belajar dengan Hyena?
Hyena juga dapat gred yang bagus.
Baguslah kalau dapat belajar bersama pelajar yang bagus.
Tidak! Saya tak suka!
Saya yang perlu belajar. Kenapa mak pecat dia tanpa tanya saya?
Hubungi dia sekarang!
Dapatkan semula Jurulatih Kim!
Puan Han, saya akan pulangkan balik duit awak. Sila berikan nombor akaun awak.
Ini buat saya nak hilang akal.
- Kita dah sampai. - Lepaskan saya.
Baiklah!
Baiklah! Ke tepi!
Helo.
Awak ini mengecewakan saya saja. Perlukah awak minum setiap hari?
- Siapa itu? - Isteri awak.
Begini...
Hari ini...
Ada sesuatu yang memalukan berlaku kepada Ketua Kang.
Sebab itulah kami minum hari ini.
- Ya. - Berani mereka perlekehkan kita!
Keluar! Kura-Kura, keluar!
Awak sangat menjijikkan!
Dr. Lee, saya perlu pergi jemput anak-anak.
Pembantu kami ada di atas, tolong bawa dia ke bilik utama.
Baiklah. Pergilah.
- Hati-hati dalam perjalanan, puan. - Kenapa dengan dia ini?
Arah ini.
- Dia tak bagus. - Pegang dia.
- Dia tak bagus. - Apa?
Tukar dia dengan seorang gadis cantik.
Kami akan iringi dia masuk. Hati-hati dalam perjalanan.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Saya dah bosan dengan semua ini. - Arah ini.
Dia musuh saya!
Cantiknya rumah ini.
Wanita yang hodoh!
Hei, Yeseo!
Budak yang biadab!
Seojin...
Awak nak pergi sekarang?
Seojin, apa yang harus kita lakukan?
- Profesor Cha terima dia. - Apa yang awak cakap?
Awak beritahu dia apa yang saya cakap?
Tentulah saya cakap.
Peraturan menetapkan sesiapa sahaja di kompleks ini boleh menyertainya.
Apa boleh buat?
Apa yang awak akan buat? Awak akan keluar dari kelab itu?
Kenapa pula? Saya cuma perlu pastikan dia tak boleh menyertainya.
Tepat sekali.
Pastikan saja dia tak boleh menyertainya. Kenapa pula awak perlu keluar?
Kelab itu tak bermakna tanpa awak dan Yeseo.
Baik. Awak boleh pergi.
Seojin, kenapa dengan Yeseo?
Di mana Guru Jo dan kenapa awak yang jemput dia?
Saya pecat dia.
Dia dipecat?
Mengapa?
Awak berkata awak akan cuba dulu dan berikan saya semua maklumat.
Dah puas saya fikir tapi masalah berkaitan Youngjae sangat mengganggu saya.
Dia jurulatih Youngjae selama tiga tahun. Ia agak mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Adakah dia menghasut Myungjoo untuk bunuh diri?
Atau dia berdoa supaya Youngjae tak akan diterima?
Dia membantu Youngjae masuk ke Kolej Perubatan SNU!
Baik. Andaikan ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Adakah Youngjae dan Yeseo sama?
Adakah awak dan Myungjoo sama?
Apa saya nak buat sekarang? Saya mengharapkan awak.
Apa yang patut saya buat?
Kami bincang saja kemudian. Awak akan lambat.
Seojin, fikir baik-baik.
Awak perlu mempertimbangkan semula. Awak membuat kesilapan besar.
"Suami"
Ya, saya sedang parkir kereta. Saya akan naik sekejap lagi.
Apa yang awak buat?
Macam mana awak membesarkan anak-anak sampai mereka jadi begitu biadab?
Apa gunanya cemerlang dalam pelajaran?
Menjengkelkan betul.
Apa? "Menjengkelkan betul"?
Hei, lebih baik kamu berhenti! Turun sekarang!
- Turun sekarang! - Sayang!
Angin Yeseo tak baik hari ini.
Dia biadab seperti itu kerana awak melindungi dia seperti ini.
Dia fikir ayah dia siapa?
Saya Kang Joonsang! Kang Joonsang!
Saya dapat skor tertinggi di negara semasa peperiksaan kemasukan.
Berani dia layan saya macam sampah!
Baiklah. Mari kita masuk dalam bilik.
Lepaskan saya!
Di rumah atau di tempat kerja, semua orang buat saya sakit hati saja.
Tak guna!
"Genealogi Moral"
Awak nampak buku yang Kang Yeseo pegang?
Dia sangat TWMAP, kan?
Semua orang tahu dia begitu.
Disebabkan dia, ayah serang kita. Menjengkelkan betul.
- Seojun, tengok ini. - Jangan!
Kijun, jangan!
Hei!
Aduhai!
"Maka Berbicaralah Zarathustra"
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa!
Semuanya dah bersepah!
"Zerografi Nietzsche: Maka Berbicaralah Zarathustra"
Wah! Awak dah baca semuanya?
Ini bukannya yang asli pun.
Dia benar-benar genius.
Dia orang yang paling menjengkelkan di dunia, kan?
Selamat datang ke neraka.
- Neraka? - Ya.
Awak bercakap tentang kelab debat buku?
Awak sangat bertuah.
Awak dapat berhenti jika awak nak.
Kalau awak tak suka, awak boleh berhenti, kan?
Saya?
Tak boleh walaupun dunia kiamat.
- Ia agak sukar. - Ia juga mencabar bagi saya.
Helo.
Saya dengar awak penulis buku kanak-kanak?
Saya tak sabar nak saksikan debat hari ini.
Woojoo juga pasti bagus, sebab mak dia seorang penulis.
Tepat sekali.
Dia tak perlu ke kelas tuisyen untuk penulisan Esei Bahasa Korea...
...sebab mak dia penulis.
Saya dan Woojoo cuma sertainya sebagai hobi...
Aduhai! Awak baca buku ini sebagai hobi?
Wah, penulis memang sangat berbeza!
Kami pergi dulu.
Mari kita pergi, Sooim.
Aduhai. Penulis?
Nama dia tak muncul pun dalam carian web. Penulis konon.
Dia fikir kita terlalu obses dengan tutor peribadi.
Kamu tak nak masuk?
Aduhai, Profesor Cha!
Kami terhutang budi atas kerja keras awak. Terima kasih banyak.
Tak ada apa.
Sama ada pendidikan awam atau peribadi, matlamat akhirnya tetap ke universiti.
Untuk membesarkan anak yang ada personaliti yang hebat,...
- ...kita perlu buat begini, - Ya, itu betul.
- Mari masuk. - Ya.
Apa yang kami boleh buat kalau awak tiada?
Terima kasih banyak atas segalanya, Profesor Cha.
Saya berpendapat Nietzsche adalah pakar penghargaan diri.
Dia yakin bahawa bukunya adalah hadiah terbesar dalam sejarah bagi umat manusia.
"Kenapa saya begitu bijak?", " Kenapa saya begitu pintar?"
"Bagaimana saya boleh menulis buku hebat seperti itu?"
Dia memperkenalkan buku-bukunya dengan cara ini.
Dia sangat memuji dirinya sendiri.
Bagi saya, sikap Nietzsche...
...sangat luar biasa!
Saya menyedari bahawa menghargai diri taklah begitu teruk.
Kekuatan penghargaan diri membuatkan kita percaya bahawa diri kita berharga.
Untuk buat itu, menurut Nietzsche...
...kita perlu ada musuh yang patut dibenci.
Ada seorang gadis yang saya benci di sekolah...
...tapi sekarang saya sedar...
...dia sebenarnya kawan sejati saya.
Saya akan menggunakan dia....
...untuk jadi lebih positif, mengharungi cabaran dan memperbaiki diri saya.
Saya akan mencapai Ubermensch!
Wah!
Apa pendapat kamu, Seojoon?
Menurut Nietzsche, ada tiga tahap pemikiran manusia.
Yang pertama ialah unta yang membawa beban terlalu banyak menyeberangi padang pasir.
Bagi saya, perkara ini...
...sama dengan situasi pelajar.
- Ini buat saya rasa agak sedih. - Sedih? Apa maksud kamu?
Setiap manusia mempunyai matlamat dan kehendak mereka sendiri.
Buang pemikiran yang lemah sebegitu...
...dan ubah pemikiran "Saya patut" kepada "Saya akan".
Itulah sebabnya tahap seterusnya adalah singa. Itu pun kamu tak faham?
Jawablah.
Maafkan saya, Encik Moderator.
Apa kata kita berehat tiga minit? Saya rasa dahaga.
Kamu nak minum sesuatu? Profesor Cha?
Berikan kepada saya. Aduhai.
Berikan...
Apa? Apa?
Kamu nak makan apa-apa?
Ya, Mak.
Yeseo baik-baik saja dengan jurulatih itu?
Apa?
Ya, dia tak apa-apa, mak.
Kamu berlutut untuk meminta bantuan mak.
Kenapa mak tak pernah dengar apa-apa berita dari kamu sejak hari itu?
Mak juga patut tahu ia berjalan lancar atau tidak.
Saya minta maaf, Mak. Saya agak sibuk kebelakangan ini.
Kamu sibuk?
Apa yang kamu buat sampai kamu sibuk sangat?
Jangan fikir mereka akan buat kerja dengan baik hanya kerana kamu bayar mereka.
Kamu mesti menyemak segala-galanya secara terperinci.
Pastikan ia setimpal dengan bayaran.
Baiklah, saya akan ingat perkara itu, mak.
Saya akan hubungi mak lebih kerap...
Ya, saya agak keliru...
...tapi ini hari pertama saya, jadi saya akan perhatikan saja hari ini.
Baiklah.
Semua orang rasa keliru pada mulanya.
Perbincangan buku keluarga adalah sesuatu yang baru.
Tapi di istana yang indah ini,...
...kita dapat menurunkan warisan spiritual ini kepada anak kita.
Ia sangat bermakna, bukan?
Bukankah ini perbincangan? Apa maksud dia dengan warisan?
Oleh kerana awak penulis buku kanak-kanak,...
...awak dipersilakan untuk mengutarakan pendapat awak.
Baiklah.
Woojoo yang baru menyertai kami hari ini,...
...apa pendapat kamu tentang Zarathustra?
Sejujurnya, buku itu sukar difahami, jadi saya tak baca sepenuhnya.
Ya, ia sukar jika kamu kurang memahami karya klasik.
Kongsikan saja pendapat kamu tentang bahagian yang kamu baca.
Biasanya, gengster bertarung di lorong, dan peninju bertarung di gelanggang.
Tapi Nietzsche tak membezakan lorong, gelanggang atau kotak pasir.
Saya rasa dia ahli falsafah yang mengkritik semuanya tentang...
...kewujudan manusia dan alam di sekelilingnya.
Jika kita sukakan kehidupan kita dan jalani hidup yang positif...
...tanpa berfikir untuk menggunakan kawan bagi meningkatkan diri sendiri...
...kita boleh mengatasi had diri kita dan jadi orang yang hebat.
Itulah Ubermensch.
Ini saja yang saya faham dari buku itu.
Nampaknya Woojoo salah faham dengan kata-kata saya.
Sikap Yeseo yang menjadikan pesaingnya sebagai rakan...
...merupakan perkara biasa dan keinginan dia untuk berjaya wajar dipuji.
Ada orang yang memerintah dan ada orang yang diperintah.
Ada juga orang yang mengeluarkan perintah, dan orang yang mematuhi.
Tepat sekali.
Walaupun di antara dua orang, kuasa...
Yang lemah selalu mendapati kuasa itu membebankan.
Sebab itu ia dianggap sesuatu yang teruk.
Tapi kuasa adalah sesuatu yang baik.
Ini memang mengarut.
Apa awak cakap tadi?
Saya minta maaf.
Encik Moderator, saya ada soalan.
Boleh saya tahu, kenapa awak memilih buku ini?
Saya rasa awak tak tahu.
Ini bahan bacaan wajib bagi pelajar sekolah menengah dan tinggi.
Sebab inilah sistem pendidikan negara kita tak masuk akal.
Carl Gustav Jung, pengasas analisis psikologi...
...kaji buku ini bersama sarjana selama 6 tahun dan masih fikir ia mencabar.
Apa pendapat kamu tentang buku ini? Yebin, adakah buku ini menyeronokkan?
Tidak. Ia sangat membosankan.
Memaksa pelajar sekolah menengah dan tinggi...
...baca buku yang mencabar bagi orang dewasa...
...bukankah itu keterlaluan?
Yang lebih teruk ialah ini bukan perbincangan.
Ia lebih kepada kelas di mana moderator memaksa orang menerima pandangannya.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya sangat bersimpati dengan apa yang Seojoon cakap tadi.
Tapi awak cakap ia lemah,...
...seolah-olah dia takkan memiliki keinginan untuk berkuasa.
- Awak nak cakap saya salah? - Apa yang saya faham,...
....awak seperti mahu beritahu anak-anak untuk anggap semua orang sebagai pesaing.
...dan mereka perlu sentiasa dapat tempat pertama.
Sebab itu awak bangkitkan tentang keinginan Nietzsche untuk dapatkan kuasa.
Awak dah keterlaluan.
Moderator faham bahawa keinginan Yeseo untuk jadi berkuasa...
...boleh memperbaiki diri dia.
Dia menggalakkan dan memuji tindakan Yeseo itu.
- Tidak... - Puan.
Adakah awak mengkritik perbincangan kelab buku ini?
Saya bukan mengkritik. Saya cuma mengatakan bahawa ada masalah.
Apa maksud awak? Disebabkan Profesor Cha,...
...markah esei anak-anak kami semakin bagus.
Betulkah anak-anak kamu ingin menyertai perbincangan ini?
Atau kamu paksa mereka hanya kerana ketamakan orang dewasa?
Aduhai!
Bagi ahli baru, awak sangat penyibuk.
Saya rasa awak tak sesuai dengan perbincangan buku kami.
Kenapa tidak, Mak?
Bukankah perbincangan adalah tentang berkongsi pandangan masing-masing?
Ia perbincangan terbaik yang kita pernah ada.
Hei, apa yang awak tahu tentangnya?
Kenapa pula? Saya tahu semua orang bencikannya.
- Yebin. - Sukar dipercayai.
Kalau awak tak suka, awak tak perlu datang.
Kalau awak nak, awak boleh pergi sekarang.
Saya dan Woojoo boleh pergi sesuka hati tapi bagaimana dengan anak-anak yang lain?
Kenapa awak gunakan mereka sebagai alasan sedangkan mereka tak apa-apa?
Betul tak?
Kenapa awak cuba menggunakan anak-anak sebagai alasan?
Okey, semua orang bertenang.
Memandangkan ada pelbagai pendapat,...
...apa kata kita buat undian?
Kita akan mengundi untuk meneruskan perbincangan kumpulan ini atau tak.
- Tidak, Profesor Cha. - Profesor!
Tapi, jika lebih daripada separuh mengundi untuk meneruskan perbincangan,...
...orang yang tidak berpuas hati...
...tak boleh menyertai perbincangan ini lagi.
Apa pendapat kamu?
Saya faham.
Saya akan terima syarat itu.
Baguslah kalau begitu.
Memandangkan kita perlu buat persiapan, kita buat undian esok pukul 2 petang.
Tujuh setuju, satu membantah?
Nak bersedia apa lagi?
Semua orang dah ada di sini, jadi kita buat saja sekarang.
Pada saat-saat seperti ini, kita perlu lebih rasional.
Jika awak membuat undian selepas memikirkan ia selama sehari,...
...saya akan...
...akur dengan keputusan kamu.
Baiklah.
Oleh kerana keputusannya tak boleh diubah, saya akan fikir dengan teliti.
Awak yang ajak dia, kan?
Kenapa awak ajak wanita seperti dia ke kelab kita?
Awak yang meluluskan permohonan dia.
Bagaimana dengan kamu berdua? Kamu bisukah?
Dia kata itu bukan perbincangan tapi kamu tak buat apa-apa?
Naiklah dulu.
- Mak akan sediakan makan malam. - Baiklah.
Apa? Komedi?
Berani dia cakap begitu.
Dia lulusan universiti mana?
Dia doktor falsafah undang-undang dari Kolej Undang-undang SNU.
Berani dia mengajar Profesor Cha?
Dia pakar Nietzsche?
Apa pun, dia tak akan dapat masuk lagi.
Helo, mak Dohoon. Awak dah bincang dengan mereka?
Saya minta maaf.
Dohoon tak kisah tapi mak Seongjae tak setuju.
Betulkah?
Patutkah saya jumpa mak Seongjae?
Sebenarnya, saya dah aturkan sesuatu.
Bukan mak Seongjae saja.
Semua ibu pelajar terbaik Sekolah Tinggi Shinah juga akan berada di sana.
Jadi akan lebih mudah untuk membentuk kumpulan belajar.
Awak boleh turut serta, kan?
Ya. Sudah tentu.
Terima kasih banyak. Saya terhutang budi dengan awak.
Ke mana saya patut pergi?
Ada kumpulan belajar bernama Sky Group yang hanya menerima 10 pelajar.
Kita mungkin tak dapat masuk walaupun menunggu selama setahun.
- Seojin, di sini. - Helo.
Kamu belum pesan apa-apa?
Biar saya belanja semua minum kopi. Kamu nak minum apa?
Yakah? Kopi Vienna di sini sangat sedap.
- Okey, saya akan kembali. - Baiklah.
Mak Dohoon, kenapa awak buat begini?
- Awak sepatutnya beritahu kami. - Ya.
Saya tak tahu pun yang dia akan berada di sini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jangan pergi.
Saya dah beritahu awak yang dia buat saya tak selesa.
- Tapi itu... - Sudah berapa kali saya beritahu awak?
Seojin, saya tak nak cakap begini,...
...tapi Seongjae fikir Yeseo pentingkan diri sendiri dan keras kepala.
Dia kata sukar untuk belajar dengan Yeseo.
Saya minta maaf.
Tiada apa lagi yang boleh saya buat.
Saya minta maaf. Saya akan hubungi awak.
Tunggu!
Saya teruk?
Siapa puan untuk cakap saya "teruk"?
- Bukan itu maksud saya. - Puan dah habis bercakap?
Lihat sikap kamu ini.
Beginikah cara kamu bercakap dengan orang dewasa?
Berhenti bercakap seperti orang kuno.
Apa yang puan akan buat kalau kelab buku ini dibubarkan kerana puan?
Kemasukan universiti saya bergantung kepadanya.
Puan akan bertanggungjawab jika saya tak diterima?
Kamu cuma memikirkan diri sendiri, kan?
Kamu tak pedulikan orang lain.
Mereka melakukannya atas alasan yang sama!
Itu yang kamu fikir.
Kita akan tahu tentangnya esok.
Mak, mak cik itu cakap saya ini teruk.
Yeseo, masuk ke dalam.
Saya cakap, mak cik itu kata saya teruk.
Kamu tak dengar apa mak cakap? Masuk ke dalam.
Nampaknya, awak berpendapat yang anak saya teruk.
Dia dah cukup gelisah tentang pembubaran kelab buku itu.
Perlukah awak cari pasal dengan dia?
Satu lagi. Awak cakap dia teruk?
Sebagai ibu dia, awak mungkin tak nampak...
- ...dia egois dan berfikiran sempit. - Apa?
"Egois dan berfikiran sempit"?
Apa gunanya memiliki gred yang bagus dan banyak membaca?
Dia tak tinggal sendirian di dunia ini.
Siapa awak untuk menilai anak saya?
Awak hebat sangatkah?
Dia biadab dengan saya dan cakap saya berlagak.
Takkan saya patut berdiam diri saja?
Adab?
Bagaimana dengan awak yang menghina kelab kami dengan memanggilnya "komedi"?
Adakah itu sopan?
- Saya faham awak marah,... - Awak fikir awak siapa?
Siapa awak untuk menimbulkan masalah seperti itu?
Awak kata awak menentang kelas peribadi?
Jadi, kenapa awak perlu masuk campur dalam urusan kami dan timbulkan masalah?
Awak asyik bercakap secara tak formal dengan saya.
Patutkah kita berbual secara kasual saja?
Baiklah.
Kalau begitu, saya nak beri awak satu nasihat.
Didik anak awak baik-baik.
Macam mana dia boleh bertahan kalau dia kurang ajar begitu?
Beraninya awak! Saya patut siat-siat mulut awak!
Ia kelakar?
Beraninya awak! Saya patut siat-siat mulut awak!
Awak ketawa?
Awak...
Ini awak, kan?
"Sky Castle"
Dia dah tahu.
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana jika ia tersebar di Castle?
- Kenapa dengan awak ini? - Apa?
Awak tahu sesuatu yang saya tak tahu?
Apa? Saya tak tahu apa-apa.
Ya. Youngjae jadi begitu kerana masalah keluarganya.
Kamu boleh lakukannya atau tidak?
Saya boleh lakukannya.
- Kuat lagi! - Saya boleh lakukannya!
Tolonglah ajar Yeseo lagi.
Saya perlu pastikan dia jadi doktor.
Jika sesuatu seperti itu terjadi,...
...bolehkah awak hadapinya?